1
00:00:12,919 --> 00:00:15,439
Hay de todo en la habitación de David.

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
No hay registro.

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,960
Laboratorio.

4
00:00:33,479 --> 00:00:35,840
La víctima no fue
encontrado sin zapatillas?

5
00:00:36,719 --> 00:00:38,280
Y todavía no los tenemos.

6
00:00:41,520 --> 00:00:43,159
Hay un poema escrito a mano.

7
00:00:43,240 --> 00:00:46,479
Dime quien escribe
¿Un poema hecho a mano, en un catálogo de zapatillas?

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,960
"En cada calle te encuentro"

9
00:00:51,840 --> 00:00:55,240
"En cada calle te encuentro,
En cada calle te pierdo."

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,920
"Conozco tu cuerpo tan bien,
Soñé mucho con tu figura."

11
00:01:03,880 --> 00:01:04,879
Que triste...

12
00:01:07,719 --> 00:01:08,719
Es Cesariny.

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,120
Lo sé.

14
00:01:11,959 --> 00:01:12,959
Espera un minuto.

15
00:01:14,040 --> 00:01:15,040
¿Dónde estás...?

16
00:01:26,280 --> 00:01:27,719
Laboratorio.

17
00:01:29,319 --> 00:01:30,760
La carta.

18
00:01:33,239 --> 00:01:34,359
La letra del poema.

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,560
No es de David.

20
00:01:38,560 --> 00:01:40,239
No es de David.

21
00:02:39,840 --> 00:02:41,759
que es habitual
en un caso como este

22
00:02:41,840 --> 00:02:44,479
los chicos estan viniendo
abajo en el interrogatorio.

23
00:02:45,639 --> 00:02:49,039
Las contradicciones comenzaron rápidamente.
llegamos a la verdad de quién dio el golpe.

24
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Pero eso no sucedió.

25
00:02:50,719 --> 00:02:52,439
Es absolutamente imposible

26
00:02:52,759 --> 00:02:54,560
tenemos dos
grupos de personas

27
00:02:54,639 --> 00:02:56,680
querer hacer daño
al mismo chico

28
00:02:57,120 --> 00:02:58,039
la misma noche

29
00:02:58,439 --> 00:02:59,439
y en el mismo lugar.

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
tenemos razon,

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,919
tenemos una historia de violencia

32
00:03:03,280 --> 00:03:05,199
y tenemos a los acusados
en el lugar del crimen.

33
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
Muy bien, no se han ido.
a continuación durante el juicio.

34
00:03:08,120 --> 00:03:11,879
Pero tenemos un abogado experto que intentó
arrojar una cortina de humo sobre el caso.

35
00:03:11,960 --> 00:03:13,319
Estamos ante una
caso sin duda?

36
00:03:13,879 --> 00:03:14,800
¡No!

37
00:03:15,280 --> 00:03:16,840
Precisamente porque

38
00:03:17,240 --> 00:03:18,599
el testimonio de los chicos

39
00:03:18,680 --> 00:03:21,039
es coherente y porque
no tenemos un arma.

40
00:03:24,280 --> 00:03:26,639
Tenemos una razón probable

41
00:03:26,960 --> 00:03:28,759
sabemos de las relaciones
de los chicos,

42
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
sabemos que estaban en
bar Mourita después de su muerte,

43
00:03:32,759 --> 00:03:35,000
por otro lado no
Ni siquiera tenemos el arma

44
00:03:35,319 --> 00:03:36,680
ni un testigo ocular.

45
00:03:37,680 --> 00:03:42,280
También sabemos que los chicos ya
habían estado involucrados en peleas.

46
00:03:43,400 --> 00:03:48,000
Que habían atacado a André, probablemente
en un ataque homofóbico.

47
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Y toda la información recopilada.

48
00:03:50,759 --> 00:03:54,280
así como expresiones
de odio hacia la víctima

49
00:03:54,879 --> 00:03:57,599
son un indicador
Basta, doctora Ana.

50
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
Estamos atados.

51
00:04:14,599 --> 00:04:15,520
¿Soy?

52
00:04:16,439 --> 00:04:17,480
¿Entonces?

53
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Entonces...

54
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
¿Cuál es la decisión?

55
00:04:20,519 --> 00:04:21,439
¿Los chicos?

56
00:04:21,800 --> 00:04:22,839
Fueron condenados, ¿verdad?

57
00:04:24,079 --> 00:04:26,360
Pensé que me estabas llamando
para hablar de nuestro hijo.

58
00:04:26,439 --> 00:04:28,839
Di "vete", no seas estúpido.
Esto también me preocupa.

59
00:04:29,319 --> 00:04:30,319
¿Lo siento?

60
00:04:30,399 --> 00:04:32,319
Yo fui quien hizo el
instrucción del proceso.

61
00:04:32,399 --> 00:04:34,120
Yo fui quien puso el
muchachos en la corte.

62
00:04:34,199 --> 00:04:35,959
soy yo quien tiene uno
reputación que se debe mantener.

63
00:04:36,360 --> 00:04:38,639
Las carreras políticas no
Pretenden ser personas frágiles.

64
00:04:38,720 --> 00:04:40,519
¿Tienes una carrera política?

65
00:04:40,600 --> 00:04:42,839
- No me digas que no lo sabías.
- No.

66
00:04:43,399 --> 00:04:44,680
Bueno, vamos a
lo cual es importante.

67
00:04:45,120 --> 00:04:46,759
¿hablaste o no?
con nuestro hijo?

68
00:04:47,279 --> 00:04:49,600
Ya hemos hablado de esto,
pero sí, lo hice.

69
00:04:50,279 --> 00:04:51,240
Pero dime, vamos,

70
00:04:51,639 --> 00:04:52,560
¿cuál fue la decisión?

71
00:04:52,879 --> 00:04:54,839
sabes que no puedo
hablar sobre este tema con usted.

72
00:04:55,160 --> 00:04:58,319
De hecho, el fiscal llama al juez
retirar información confidencial

73
00:04:58,399 --> 00:04:59,839
sobre un proceso
eso esta en progreso

74
00:04:59,920 --> 00:05:01,000
¡Es ilegal!

75
00:05:01,319 --> 00:05:02,560
Creo que sabes...

76
00:05:03,360 --> 00:05:04,279
... de eso.

77
00:05:04,639 --> 00:05:06,519
¡Qué fastidio!

78
00:05:07,839 --> 00:05:11,480
¿Por qué tienes que ser?
¡Siempre tan predecible, Ana!

79
00:05:14,040 --> 00:05:15,480
lograste hablar
¿Con David?

80
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
No sé si puedes
Clasifica lo que dices.

81
00:05:18,079 --> 00:05:19,160
¿Pasó algo?

82
00:05:19,240 --> 00:05:20,720
El niño es un animal salvaje.

83
00:05:20,800 --> 00:05:22,639
¡Ay Víctor! De un
de una vez por todas!

84
00:05:23,120 --> 00:05:24,199
¿Descubriste algo?

85
00:05:24,279 --> 00:05:25,839
¿Te habló de su novia?
¿De compañeros de escuela?

86
00:05:25,920 --> 00:05:27,399
el chico ha terminado
cena gritando.

87
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
Y no aprendiste eso
de mi parte seguro.

88
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
Por eso es importante para ti
comparte esta información conmigo.

89
00:05:31,439 --> 00:05:34,000
Porque esto tendrá consecuencias,
y no es sólo para mí...

90
00:05:34,079 --> 00:05:36,519
- Es para nuestro hijo.
- ¡Te pregunté algo!

91
00:05:37,199 --> 00:05:38,199
¡Uno!

92
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
Crear algún tipo de
empatiza con tu hijo

93
00:05:40,639 --> 00:05:42,120
y tratas de entender
que esta pasando con el.

94
00:05:43,160 --> 00:05:46,079
En lugar de eso tienes el descaro de mí
Ven aquí para hablar sobre tu carrera política.

95
00:05:50,079 --> 00:05:51,480
David es muy extraño.

96
00:05:52,000 --> 00:05:53,439
No me dijo nada.

97
00:05:53,920 --> 00:05:56,079
Me apuntó con un cuchillo.
Se levantó de la mesa y se fue.

98
00:05:56,439 --> 00:05:58,639
¿Qué quieres decir con que ahora
¿Estás armado? ¿Tienes un cuchillo?

99
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
No, un cuchillo... Un cubierto.

100
00:06:00,879 --> 00:06:03,160
- Perdió un poco el control.
- ¿Puedes ver que no se encuentra bien?

101
00:06:03,759 --> 00:06:05,079
¡Ver!

102
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué te dije?

103
00:06:07,079 --> 00:06:08,560
Le dije que el
Ya era un hombrecito.

104
00:06:08,879 --> 00:06:12,000
Y había un padre serio aquí.
si necesitabas algo.

105
00:06:13,879 --> 00:06:16,199
Los chicos guardan un secreto
Estoy seguro de eso.

106
00:06:16,279 --> 00:06:18,360
Tienes que estar atento.
Tienes que estar encima de ellos, Ana.

107
00:06:18,439 --> 00:06:20,439
Sin embargo, ya sabes
¿Qué hay de nuevo?

108
00:06:20,519 --> 00:06:22,279
- ¿Qué?
- El guardia del jardín.

109
00:06:22,360 --> 00:06:24,240
El primer sospechoso.

110
00:06:24,319 --> 00:06:26,480
Tuvo un accidente de moto.
¡Murió!

111
00:06:27,439 --> 00:06:29,000
Estúpido.

112
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Bueno...

113
00:06:31,800 --> 00:06:33,079
¿Me lo vas a decir o no?

114
00:06:35,360 --> 00:06:36,600
Entre.

115
00:06:38,040 --> 00:06:39,800
Lo siento, no lo sabía
que estabas acompañado.

116
00:06:39,879 --> 00:06:41,800
No. Quédate, quédate.

117
00:06:41,879 --> 00:06:43,199
Ya hemos terminado.
Te ibas.

118
00:06:43,279 --> 00:06:44,480
Estaba a punto de irme.

119
00:06:44,839 --> 00:06:46,040
Sí.

120
00:06:46,959 --> 00:06:48,639
Víctor...

121
00:06:50,600 --> 00:06:51,839
Entra.

122
00:06:59,439 --> 00:07:00,519
¿Cómo estás?

123
00:07:01,600 --> 00:07:02,680
Mejor...

124
00:07:09,759 --> 00:07:11,360
Puedes sentarte.

125
00:07:14,519 --> 00:07:16,519
¿Y tú? ¿Cómo estás?

126
00:07:16,879 --> 00:07:18,639
No sé.

127
00:07:23,360 --> 00:07:25,120
Lo sé.

128
00:07:28,279 --> 00:07:30,759
Sé que te extraño.

129
00:07:31,639 --> 00:07:33,600
Ay Ana...

130
00:07:35,000 --> 00:07:37,240
Esta cosa...

131
00:07:38,800 --> 00:07:41,319
Ésta no es una guerra ganada.

132
00:07:43,040 --> 00:07:46,439
es para toda la vida,
Lo sabes, ¿no?

133
00:07:47,000 --> 00:07:50,879
Así dicen.
Es un día a la vez.

134
00:07:56,279 --> 00:07:58,240
Lo sé.

135
00:08:00,560 --> 00:08:04,519
Y puedes estar seguro de que así es
de las peleas más duras.

136
00:08:10,800 --> 00:08:13,720
un día yo estaba
cuatro días de apagón.

137
00:08:16,199 --> 00:08:19,839
Empecé a beber después
Almorcé y sólo me desperté en el hospital.

138
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Me mostraron una ecografía.

139
00:08:25,279 --> 00:08:26,839
Era de este pequeño tamaño.

140
00:08:28,560 --> 00:08:29,800
Muerto.

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,320
Y nunca me lo perdonaré.

142
00:08:33,120 --> 00:08:35,639
Estaba embarazada y ni siquiera
Ni siquiera lo noté.

143
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
Y ahora esta chica que
mató al bebé en la caminadora...

144
00:08:43,039 --> 00:08:45,000
¿Por qué es
¿no me lo dijiste?

145
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
Alicia...

146
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Tienes amigos.

147
00:08:53,759 --> 00:08:56,039
Tienes un buen trabajo,
Eres una mujer decidida.

148
00:08:56,120 --> 00:08:58,559
no dejes
¡Esta adicción te vence!

149
00:08:59,559 --> 00:09:00,559
Estoy aquí.

150
00:09:00,639 --> 00:09:03,159
Lo sé. y tu eres
un gran amigo.

151
00:09:05,919 --> 00:09:07,320
¿Lo soy?

152
00:09:11,039 --> 00:09:13,240
No sé si soy de buena ayuda.

153
00:09:13,559 --> 00:09:14,960
¿Qué está sucediendo?

154
00:09:19,159 --> 00:09:20,679
Ay Ana, cuéntame.

155
00:09:24,519 --> 00:09:28,759
Tomé una decisión hoy que tal vez
ser el mayor error de mi vida.

156
00:09:38,399 --> 00:09:39,840
¡Buenas noches!

157
00:09:43,120 --> 00:09:44,399
La lasaña ya está fría.

158
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
Lo siento, estaba con Inês.

159
00:10:00,279 --> 00:10:02,320
Encontré una casa en Tavira.

160
00:10:02,879 --> 00:10:05,039
para pasar un rato
días en verano.

161
00:10:05,960 --> 00:10:07,360
Un lugar tranquilo.

162
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
Tomamos las bicicletas,
juegos de playa.

163
00:10:10,720 --> 00:10:13,320
Para que estemos los tres juntos.

164
00:10:16,039 --> 00:10:18,639
Hago lasaña cada dos días
no de día.

165
00:10:19,600 --> 00:10:21,080
Ya tengo planes.

166
00:10:22,480 --> 00:10:23,639
¿Planes?

167
00:10:25,279 --> 00:10:27,360
Mientras no
coincidir con el nuestro.

168
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
hay un grupo grande
a Zambujeira.

169
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
Cámping.

170
00:10:33,440 --> 00:10:35,080
tendremos que
Habla de ello, Clara.

171
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Bebé, me doy cuenta de que
quiero estar con tus amigos,

172
00:10:38,559 --> 00:10:40,039
pero tenemos que tenerlo aquí
alguna organización.

173
00:10:40,120 --> 00:10:41,759
Y veamos si
Tengo amigos.

174
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Grandes amigos...

175
00:10:43,759 --> 00:10:45,399
Lo siento, ¿qué eres?
¿Qué quieres decir con eso?

176
00:10:45,480 --> 00:10:49,399
Si el tribunal no los mete a todos
¡cárcel por crímenes que no cometieron, mamá!

177
00:10:50,279 --> 00:10:52,039
¿La sentencia es mañana?

178
00:10:54,279 --> 00:10:56,600
Lo siento, ¿ya me has visto?
traer casos aquí a casa?

179
00:10:56,679 --> 00:11:00,440
¡Pero esto es diferente!
¡Son tres tipos inocentes!

180
00:11:01,759 --> 00:11:02,879
¿Inocente?

181
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
No lo sabes...

182
00:11:05,639 --> 00:11:07,080
Sólo porque te gusta Tozé,

183
00:11:07,559 --> 00:11:09,159
no significa que
él es inocente.

184
00:11:09,679 --> 00:11:10,799
De hecho...

185
00:11:11,279 --> 00:11:13,320
Tu pequeño amigo...

186
00:11:13,399 --> 00:11:15,360
Confesó que después de todo
Habían golpeado a André.

187
00:11:16,120 --> 00:11:18,919
Lo mataron a golpes.

188
00:11:19,000 --> 00:11:21,679
Él no es mi pequeño amigo.

189
00:11:22,399 --> 00:11:24,360
No tenemos nada.

190
00:11:24,799 --> 00:11:26,879
Y si vamos a hablar de personas
que mienten en la corte

191
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
¡Podemos hablar de ti!

192
00:11:28,840 --> 00:11:30,919
Tu lo sabes igual de bien
Creo que son inocentes.

193
00:11:31,000 --> 00:11:31,799
Es realmente bueno.

194
00:11:31,879 --> 00:11:34,120
¡Mamá, son inocentes!
¡No puedes condenarlos!

195
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
¡Es suficiente!

196
00:11:37,200 --> 00:11:38,639
lo intentaré
explicar algo

197
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
que pensé que ya tenías
realizado hace mucho tiempo.

198
00:11:40,399 --> 00:11:42,440
Un juez no trae casos
en la casa,

199
00:11:42,519 --> 00:11:44,799
no discutirlos ni siquiera con el
familia o amigos!

200
00:11:46,080 --> 00:11:48,639
Y no hay ningún hijo que
hacerlo cuestionable.

201
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Es solo que yo no...

202
00:11:57,600 --> 00:12:00,279
No quiero creer que tu
No sé quién es tu madre.

203
00:12:01,759 --> 00:12:03,240
cuales son los valores
que gobiernan mi vida,

204
00:12:03,320 --> 00:12:05,080
eso espero
ser tuyo también.

205
00:12:08,279 --> 00:12:10,840
- ¿Por qué estaba la policía aquí?
- Eso es suficiente.

206
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
Oh madre, ¿qué eres?
¿Les pasará a ellos?

207
00:12:19,600 --> 00:12:22,080
- ¿Los van a arrestar?
- La conversación ha llegado a su fin, Clara.

208
00:12:22,639 --> 00:12:25,840
Y no me gusta la idea de que vayas a
a Zambujeira con unos amigos acampando.

209
00:12:26,879 --> 00:12:28,840
¡Qué injusto!

210
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
¿Qué fue eso?

211
00:12:35,559 --> 00:12:37,919
No te preocupes,
mañana estamos bien.

212
00:12:41,720 --> 00:12:42,639
Voy a la habitación.

213
00:12:43,519 --> 00:12:45,039
No irás a ninguna parte.

214
00:12:46,039 --> 00:12:48,399
tenemos mucho que
hablar. ¡Sentarse!

215
00:12:52,240 --> 00:12:53,559
¿Pero hablar de qué?

216
00:12:55,200 --> 00:12:56,679
no tengo
nada que decirte.

217
00:12:57,440 --> 00:12:59,759
no es mi culpa
de toda esta confusión.

218
00:13:02,320 --> 00:13:04,000
El Poder Judicial estaba aquí en casa.

219
00:13:05,559 --> 00:13:07,639
Busqué tus cosas.

220
00:13:08,720 --> 00:13:10,799
Y él tomó parte de ellos.

221
00:13:25,720 --> 00:13:28,279
¿Hay algo
¿Qué debo saber?

222
00:13:31,159 --> 00:13:33,720
¿Por qué la policía
¿quieres volver a casa?

223
00:13:35,759 --> 00:13:36,679
¡David!

224
00:13:37,799 --> 00:13:40,759
¡Sospechan algo!
¿Qué está sucediendo?

225
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
Te dije que no lo sé.
Debe ser por los chicos.

226
00:13:46,320 --> 00:13:47,240
Mírame bien.

227
00:13:47,840 --> 00:13:49,279
¡Mírame bien!

228
00:13:52,279 --> 00:13:54,320
Si tienes algún problema.

229
00:13:56,399 --> 00:13:58,000
Tienes que decírmelo.

230
00:13:58,879 --> 00:13:59,799
¡Hijo!

231
00:14:00,279 --> 00:14:02,559
¿Quién está contigo?
¿amenazante? Mírame.

232
00:14:03,679 --> 00:14:05,960
- ¿Cuál es el secreto?
- Ya te lo dije.

233
00:14:07,080 --> 00:14:10,360
Sólo soy una persona normal.
voy a la escuela, tengo amigos,

234
00:14:10,440 --> 00:14:12,879
Me gustan los juegos y
serie, no lo sé!

235
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Vaya, no lo sé. Bueno.
Dije una mentira.

236
00:14:17,919 --> 00:14:20,039
Ya te expliqué por qué.

237
00:14:20,120 --> 00:14:21,919
¿Puedes detenerme?
molesto por favor?

238
00:14:22,679 --> 00:14:24,039
- ¡Maldición!
- ¡David!

239
00:14:25,120 --> 00:14:26,480
Perdí el hambre.

240
00:14:49,360 --> 00:14:51,799
Sres. Hugo Marcolino,

241
00:14:53,159 --> 00:14:54,919
Antonio José Francisco,

242
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
Juan Carmelino.

243
00:15:06,840 --> 00:15:10,480
Reflexionamos durante mucho tiempo.
las pruebas presentadas.

244
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
La presencia de los chicos en el jardín.

245
00:15:13,799 --> 00:15:16,159
Tus antecedentes relacionales.

246
00:15:16,919 --> 00:15:20,440
Testimonios y cambios
producido en estos testimonios.

247
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
La evidencia material

248
00:15:24,799 --> 00:15:27,919
eso apunta a
la presencia o no

249
00:15:28,759 --> 00:15:30,559
de los niños en el momento de su muerte.

250
00:15:31,000 --> 00:15:31,919
Y por supuesto...

251
00:15:32,559 --> 00:15:34,360
La ausencia del arma homicida.

252
00:15:35,399 --> 00:15:39,159
Lo que realmente importa es saber

253
00:15:39,639 --> 00:15:41,919
si se puede atribuir
crimen contra los niños.

254
00:15:42,480 --> 00:15:43,919
Absolutamente.

255
00:15:46,519 --> 00:15:51,879
Los hechos presentados no
constituyen una prueba inequívoca.

256
00:15:53,080 --> 00:15:56,360
El colectivo de jueces.
decidió absolver a los acusados,

257
00:15:56,440 --> 00:16:00,360
Hugo Marcolino, João Carmelino,
y Antonio José Francisco,

258
00:16:00,440 --> 00:16:03,159
del delito de homicidio calificado.

259
00:16:03,240 --> 00:16:04,559
¡Silencio por favor!

260
00:16:04,639 --> 00:16:06,320
Sin embargo...

261
00:16:06,399 --> 00:16:07,519
¡Silencio!

262
00:16:08,440 --> 00:16:10,960
Sin embargo permaneció
inequívocamente probado

263
00:16:11,039 --> 00:16:16,720
que los acusados cometieron el delito de
Lesiones corporales agravadas.

264
00:16:16,799 --> 00:16:18,440
Un crimen particularmente atroz.

265
00:16:18,799 --> 00:16:21,600
Aún más dado
su carácter homofóbico.

266
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Por este crimen...

267
00:16:23,799 --> 00:16:27,799
Todos los acusados son condenados
condenado a tres años de prisión.

268
00:16:29,320 --> 00:16:31,240
¡Silencio por favor!

269
00:16:33,279 --> 00:16:37,799
Teniendo en cuenta,
la corta edad de los acusados

270
00:16:37,879 --> 00:16:40,840
y el hecho de que no lo hicieron
antecedentes penales,

271
00:16:41,600 --> 00:16:46,600
se suspende la ejecución de esta sentencia
por un período de cinco años.

272
00:16:47,200 --> 00:16:48,399
En otras palabras...

273
00:16:49,039 --> 00:16:50,440
¡Silencio por favor!

274
00:16:50,519 --> 00:16:54,879
En otras palabras, si en los próximos cinco años
cometer otro delito,

275
00:16:55,440 --> 00:16:58,639
Serán arrestados y pagarán.
por el nuevo crimen y por este.

276
00:16:59,399 --> 00:17:03,639
Un nuevo viaje a los tribunales
ciertamente no será fácil.

277
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
La sesión está cerrada.

278
00:17:19,640 --> 00:17:21,279
Hicimos lo correcto.

279
00:17:21,599 --> 00:17:23,240
Yo también pienso.

280
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
<i>Comienza la corte</i>
<i>en este momento vaciándose</i>

281
00:17:56,799 --> 00:17:59,880
en un día que no
será fácilmente olvidado.

282
00:17:59,960 --> 00:18:04,519
En una decisión sorpresa, los tres
Los acusados ​​de asesinato fueron absueltos.

283
00:18:04,880 --> 00:18:08,160
Las dudas que surgieron cuando
durante todo el juicio, el

284
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
<i>originando esto</i>
<i>resultado dramático.</i>

285
00:18:10,960 --> 00:18:12,759
<i>El pequeño pueblo</i>
<i>está en shock.</i>

286
00:18:13,079 --> 00:18:16,319
<i>¿Quién lo hará, después de todo?</i>
<i>¿El joven André fue asesinado?</i>

287
00:18:16,680 --> 00:18:20,039
<i>Se descubrió, durante el juicio,</i>
<i>que el hijo de la jueza Ana Martins,</i>

288
00:18:20,359 --> 00:18:23,720
<i>compañero de clase de la víctima,</i>
<i>mintió en el tribunal.</i>

289
00:18:24,039 --> 00:18:26,599
<i>Negó haber sido</i>
<i>cerca de la escena del crimen</i>

290
00:18:26,680 --> 00:18:29,599
<i>algo que las imágenes de</i>
<i>La videovigilancia lo desmiente.</i>

291
00:18:29,680 --> 00:18:32,359
<i>Ahora está por verse</i>
<i>porque mentiste.</i>

292
00:18:32,440 --> 00:18:36,079
<i>También podemos publicar en</i>
<i>exclusivo de nuestro canal</i>

293
00:18:36,160 --> 00:18:38,519
<i>lo que sabemos de la fuente</i>
<i>cerca de la familia,</i>

294
00:18:38,599 --> 00:18:43,039
<i>que el hijo de la jueza Ana Martins</i>
<i>no durmió en casa la noche del crimen</i>

295
00:18:43,400 --> 00:18:46,880
<i>y estaba fuera de contacto</i>
<i>gran parte del día siguiente.</i>

296
00:18:47,519 --> 00:18:49,599
<i>Habrá este hecho</i>
<i>¿Alguna justificación?</i>

297
00:18:50,039 --> 00:18:52,240
<i>O esconderás algo</i>
<i>¿importante?</i>

298
00:18:52,640 --> 00:18:57,839
<i>Por confirmar la posible implicación de</i>
<i>hijo del juez en este terrible incidente,</i>

299
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
<i>surgen nuevas preguntas sobre</i>
<i>independencia del sistema judicial.</i>

300
00:19:02,039 --> 00:19:05,079
¿Podría el hijo de un juez local
estar exento de juicio

301
00:19:05,160 --> 00:19:07,200
en el tribunal donde opera mamá?

302
00:19:07,279 --> 00:19:09,200
<i>- Esta es la pregunta que nos hacemos.</i>
<i>- ¡Es una pena, es el país que tenemos!</i>

303
00:19:09,279 --> 00:19:11,920
<i>La población está visiblemente</i>
<i>consternado, visiblemente indignado.</i>

304
00:19:12,000 --> 00:19:14,839
<i>De hecho, conozcamos tu opinión</i>
<i>algunas personas...</i>

305
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
¿Hablaste con Canal 13?

306
00:19:17,000 --> 00:19:18,799
¿I? ¿Pero por qué?

307
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
te hice uno
pregunta concreta!

308
00:19:20,279 --> 00:19:23,039
¿Hablaste o no hablaste con
¿un periodista del canal 13?

309
00:19:23,119 --> 00:19:25,319
Ella apareció en la escuela un día,
pero no le dije nada.

310
00:19:25,400 --> 00:19:27,279
Mamá, te lo juro
Juro que no le dije nada.

311
00:19:27,359 --> 00:19:29,519
<i>Es el hijo del juez.</i>
<i>¡Está todo dicho!</i>

312
00:19:29,599 --> 00:19:31,240
El daño ya está hecho.

313
00:19:31,319 --> 00:19:32,799
Y como no puedes
entender bien las cosas,

314
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
cuando termines
clases te vas a casa.

315
00:19:34,480 --> 00:19:36,359
Mamá, ¿qué hice?

316
00:19:36,440 --> 00:19:38,480
¡Tienes a tu hermano en problemas!
¡En serios problemas!

317
00:19:38,559 --> 00:19:39,680
Mamá, pero yo solo
Dijo que tenía...

318
00:19:39,759 --> 00:19:41,400
No, no. no quiero
escucha lo que dijiste!

319
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
¿Dónde estás?

320
00:19:43,240 --> 00:19:45,519
Estoy en la escuela.
Tengo clase hasta las 7 am, ¿no te acuerdas?

321
00:19:46,039 --> 00:19:48,000
Así que cuando termines las clases,
te vas a casa inmediatamente,

322
00:19:48,079 --> 00:19:49,240
¿Se nos entiende?

323
00:19:49,319 --> 00:19:52,200
Ah mamá, justo hoy tengo uno.
¿Trabajo en grupo con Mize? ¿En serio?

324
00:19:52,279 --> 00:19:55,759
¡Vete a casa!
¿Se nos entiende?

325
00:20:07,279 --> 00:20:08,880
¡Enano! ¡Enano!

326
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
¿Estás loco?

327
00:20:10,839 --> 00:20:12,599
Vayamos por detrás, ¿vale?

328
00:20:24,319 --> 00:20:26,519
porque tu
¿Le ganaron a André?

329
00:20:35,880 --> 00:20:38,079
¿Caza de patos?

330
00:20:41,960 --> 00:20:43,599
¿Adónde vas Clara?

331
00:20:46,119 --> 00:20:47,240
Clara, ¿adónde vas?

332
00:20:47,920 --> 00:20:49,039
¿Podemos hablar?

333
00:21:12,720 --> 00:21:14,279
Es sólo un niño.

334
00:21:15,839 --> 00:21:18,440
¿Quién cometió un error?
Es una estupidez mentir en el tribunal.

335
00:21:19,880 --> 00:21:20,799
De todos modos...

336
00:21:21,640 --> 00:21:24,519
La justicia a veces falla y yo
Quiero estar preparado para lo peor.

337
00:21:26,000 --> 00:21:29,039
Le pregunté a la Dra. Alice qué
empezar a estudiar el caso

338
00:21:30,160 --> 00:21:32,599
en el caso de david
ser acusado de algo.

339
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Lo hizo muy bien.

340
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
Sé que ella es buena
abogado, experimentado, competente.

341
00:21:39,480 --> 00:21:42,119
Pero como todos los buenos
Los abogados tienen una agenda...

342
00:21:42,880 --> 00:21:46,599
Complicado y quise preguntarle,
A ti, Joana, que la ayudes.

343
00:21:46,680 --> 00:21:47,640
¿Como esto?

344
00:21:48,079 --> 00:21:51,839
Para organizar el proceso,
sistematizar la información,

345
00:21:51,920 --> 00:21:55,640
y que en el caso de que Alice no lo haga
estar presente para que la Dra. Joana pudiera...

346
00:21:55,720 --> 00:22:00,160
lo siento pero no tengo
experiencia para un caso de este tamaño.

347
00:22:00,880 --> 00:22:03,079
no estoy preguntando
hacerse cargo del proceso.

348
00:22:03,160 --> 00:22:05,839
solo te estoy preguntando
para ayudar a un colega.

349
00:22:07,960 --> 00:22:09,519
Es una manera de
ganar experiencia.

350
00:22:09,599 --> 00:22:11,400
Lo sé. Y te lo agradezco.

351
00:22:12,000 --> 00:22:13,519
Pero es un caso de asesinato.

352
00:22:13,599 --> 00:22:17,000
no tengo madurez para trabajar
en un proceso de esta responsabilidad.

353
00:22:17,079 --> 00:22:19,240
Hay mucho en juego y....

354
00:22:20,440 --> 00:22:21,359
¿Y?

355
00:22:23,200 --> 00:22:25,519
soy una chica que
Acabo de salir de la universidad.

356
00:22:25,599 --> 00:22:28,200
La Dra. Joana es más que eso.

357
00:22:30,279 --> 00:22:31,680
Espero que lo entiendas.

358
00:22:35,640 --> 00:22:36,599
Por supuesto.

359
00:22:37,799 --> 00:22:39,599
Gracias por tu...

360
00:22:41,079 --> 00:22:42,880
Frontalidad.

361
00:22:49,680 --> 00:22:51,160
Dra. Juana,

362
00:22:51,720 --> 00:22:53,200
él es un buen chico.

363
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
- Hay algo que necesitábamos...
- ¡No, no, no!

364
00:24:03,279 --> 00:24:04,279
- ¡No!
- ¡Por favor!

365
00:24:04,359 --> 00:24:07,640
- No sabes cuánto podrías ayudarnos.
- ¡No, simplemente los liberaron!

366
00:24:08,079 --> 00:24:10,039
Los vi sonreír al salir.

367
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
¡Monstruos!

368
00:24:11,559 --> 00:24:12,920
Cálmate, cálmate.

369
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
¡Y ahora vienen con pistas!

370
00:24:15,519 --> 00:24:17,319
Cosas que no
¿Estaban en juicio?

371
00:24:18,759 --> 00:24:20,119
Mi hijo...

372
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
Vete.

373
00:24:22,200 --> 00:24:23,839
¡Irse!
¡No pueden hacernos esto!

374
00:25:23,319 --> 00:25:24,400
Mario.

375
00:25:24,480 --> 00:25:25,400
Soy yo.

376
00:25:26,039 --> 00:25:27,480
Lo siento.

377
00:25:28,920 --> 00:25:30,559
¡Te necesito!

378
00:25:33,960 --> 00:25:34,880
¿Enano?

379
00:25:36,319 --> 00:25:37,240
¿Enano?

380
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
En la parte trasera de la casa
No hay señales de entrada forzada.

381
00:26:06,759 --> 00:26:08,599
creo que lo hicieron
Esto es sólo para asustarte.

382
00:26:10,359 --> 00:26:12,279
Ahora por qué no lo sé.

383
00:26:12,359 --> 00:26:13,920
¿Por qué?

384
00:26:14,640 --> 00:26:16,079
El por qué es fácil.

385
00:26:16,599 --> 00:26:18,599
La ciudad quiere sangre
No importa de quién.

386
00:26:21,359 --> 00:26:24,000
La justicia no está aquí.
para calmar a la gente.

387
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
seré inflexible,
pase lo que pase.

388
00:26:28,720 --> 00:26:30,079
Admiro tu fuerza.

389
00:26:33,119 --> 00:26:34,480
¿Hacer lo?

390
00:26:43,200 --> 00:26:47,559
No se trata de tener fuerza.
No hay alternativa.

391
00:26:55,839 --> 00:26:58,359
¿Me estás tocando?

392
00:27:16,079 --> 00:27:20,720
¿Sabe que está mal, señor inspector?

393
00:27:24,599 --> 00:27:26,079
¿Y esto?

394
00:27:32,279 --> 00:27:33,599
¿También está mal?

395
00:27:35,960 --> 00:27:37,559
Muy...

396
00:27:40,319 --> 00:27:41,960
Muy mal.

397
00:29:24,799 --> 00:29:26,519
Hasta pronto, señor inspector.

398
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Hasta pronto, Dr. Judge.

399
00:29:39,359 --> 00:29:40,680
¡Solo uno más!

400
00:29:43,839 --> 00:29:45,799
No quiero irme.

401
00:29:46,720 --> 00:29:48,279
¿Vas a volver?

402
00:29:57,559 --> 00:29:58,559
Soy.

403
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
Realmente no puedes
Vive sin mí, ¿verdad?

404
00:30:01,279 --> 00:30:02,839
¡Maldita sea, Mario!
Estoy cansado de llamarte.

405
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
¿Dónde estás?
¿Dónde has estado?

406
00:30:04,759 --> 00:30:06,240
¿Dónde he estado...?

407
00:30:07,079 --> 00:30:10,519
Me reservo para mí el
Derecho a no incriminarme.

408
00:30:10,960 --> 00:30:12,720
¿Qué está sucediendo?

409
00:30:12,799 --> 00:30:14,680
¿Se cayó Internet, el servidor no funciona?

410
00:30:14,759 --> 00:30:16,119
<i>Eso es todo</i>
<i>No puedo ayudarte.</i>

411
00:30:16,200 --> 00:30:18,160
<i>Sabes quién soy</i>
<i>más cañas de pescar...</i>

412
00:30:18,240 --> 00:30:19,799
¡No, cállate, escucha!
Es mucho.

413
00:30:19,880 --> 00:30:22,759
Primero hablé con
la madre de la víctima.

414
00:30:22,839 --> 00:30:24,880
El catálogo que trajimos.
de la casa de David...

415
00:30:25,279 --> 00:30:28,799
...es de la marca
zapatillas que llevaba la víctima.

416
00:30:28,880 --> 00:30:30,640
Y el modelo marcado al final,

417
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
<i>es el modelo que usó</i>
<i>esa noche.</i>

418
00:30:32,759 --> 00:30:33,759
Después...

419
00:30:33,839 --> 00:30:35,200
¿Recuerdas el poema?
¿escrito a mano?

420
00:30:35,519 --> 00:30:37,960
- "Todos los días, todas las noches..."
- Sí, Cesariny.

421
00:30:38,039 --> 00:30:39,279
Sí.

422
00:30:39,359 --> 00:30:41,880
Esta es la letra de André.
Es la letra del muerto.

423
00:30:42,319 --> 00:30:43,480
¿Está seguro?

424
00:30:43,799 --> 00:30:44,880
Estoy seguro.

425
00:30:45,400 --> 00:30:47,480
Ahora, ¿estás preparado?
Solo escucha esto:

426
00:30:48,039 --> 00:30:50,680
anduve con el iPad
del niño, con el iPad de David.

427
00:30:51,000 --> 00:30:54,200
Adivina quien era el anónimo
¿Quién nos envió las fotos del bullying?

428
00:30:56,839 --> 00:30:57,960
¿Mario?

429
00:30:59,200 --> 00:31:01,079
Sí, sí... estoy aquí.

430
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Tal vez fue sólo para ayudarnos,

431
00:31:03,279 --> 00:31:04,799
Pero tendremos que hablar.
con el Fiscal al respecto.

432
00:31:05,160 --> 00:31:06,279
Sí, claro.

433
00:31:07,559 --> 00:31:09,400
Está bien, vete.
Iré a verte ahora.

434
00:31:09,720 --> 00:31:11,559
Nos vemos pronto.

435
00:34:15,559 --> 00:34:18,199
quien puede tener
hecho tal cosa?

436
00:34:19,039 --> 00:34:22,199
quien es el loco
¿Quién arranca flores?

437
00:34:25,440 --> 00:34:26,639
No lo sé...

438
00:34:33,320 --> 00:34:36,039
conozco el estado de ánimo
son exaltados.

439
00:34:39,800 --> 00:34:41,679
Y tenemos que tener mucho cuidado.

440
00:34:42,800 --> 00:34:44,239
lo juro...

441
00:34:45,239 --> 00:34:47,760
Pensé que eso
El periodista estuvo genial.

442
00:34:48,920 --> 00:34:51,920
Nunca pensé que ella fuera
hacer tal cosa.

443
00:34:53,360 --> 00:34:55,239
Principalmente a mi hermano pequeño.

444
00:34:55,679 --> 00:34:56,719
Lo siento.

445
00:34:58,079 --> 00:34:59,119
Todo está bien.

446
00:35:00,840 --> 00:35:02,960
¿Ya llamaste a la policía?

447
00:35:06,320 --> 00:35:07,239
Sí.

448
00:35:16,719 --> 00:35:18,239
¿Dónde has estado?

449
00:35:19,199 --> 00:35:20,599
En el jardín.

450
00:35:23,280 --> 00:35:25,679
Comprobó que los puertos
fueron asaltados.

451
00:35:28,719 --> 00:35:29,920
Caminé.

452
00:35:33,480 --> 00:35:34,920
¿Descubriste algo?

453
00:35:36,360 --> 00:35:37,800
¿La policía?

454
00:35:47,519 --> 00:35:48,440
No.

455
00:35:58,719 --> 00:36:00,679
Ya terminé.

456
00:37:33,719 --> 00:37:35,760
¿Estás buscando
de algo?

457
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
¿I?

458
00:37:47,159 --> 00:37:48,079
No...

459
00:37:48,920 --> 00:37:49,840
Yo.

460
00:37:54,239 --> 00:37:55,599
¿Has visto tus manos?

461
00:37:58,599 --> 00:38:00,000
Se me cayó el encendedor.

462
00:38:05,159 --> 00:38:06,079
Sentarse.

463
00:38:09,000 --> 00:38:10,599
Mamá, estoy cansada...

464
00:38:10,679 --> 00:38:12,519
tendrás mucho tiempo
para descansar.

465
00:38:15,360 --> 00:38:16,280
Sentarse.

466
00:38:27,639 --> 00:38:28,920
Mi hijo...

467
00:38:33,119 --> 00:38:34,239
¿Fuiste tú?

468
00:38:35,599 --> 00:38:36,519
¿I?

469
00:38:37,920 --> 00:38:40,840
No te atrevas...

470
00:38:41,599 --> 00:38:42,960
...preguntando qué.

471
00:38:43,519 --> 00:38:44,960
No te atrevas.

472
00:38:46,039 --> 00:38:47,559
¿Qué estabas buscando?

473
00:38:49,559 --> 00:38:51,840
- Mamá...
- ¿De la bolsa con cosas?

474
00:38:53,599 --> 00:38:57,159
De la bolsa que escondiste
en mis flores?

475
00:39:02,280 --> 00:39:04,039
Háblame del jardín.

476
00:39:05,199 --> 00:39:06,119
Cuenta.

477
00:39:07,559 --> 00:39:08,480
Esto no...

478
00:39:09,599 --> 00:39:10,719
No de mi jardín.

479
00:39:11,519 --> 00:39:13,400
Háblame del jardín de la ciudad.

480
00:39:15,159 --> 00:39:16,440
Cuéntame sobre esa noche.

481
00:39:20,239 --> 00:39:21,199
¿Fuiste tú?

482
00:39:23,079 --> 00:39:26,280
No, no... No fui yo.

483
00:39:26,360 --> 00:39:28,239
No lo entiendes.

484
00:39:29,280 --> 00:39:30,920
No te atrevas a mentirme.

485
00:39:31,000 --> 00:39:32,559
¡No te atrevas!
O lo juro...

486
00:39:32,639 --> 00:39:33,800
¡Mírame!

487
00:39:33,880 --> 00:39:35,320
¡Lo juro!

488
00:39:35,400 --> 00:39:37,119
Eso sí, estoy bajo juramento.

489
00:39:37,440 --> 00:39:40,239
te juro que llamaré
¡A la policía y denunciarte!

490
00:39:45,920 --> 00:39:47,039
Mamá, fue un accidente...

491
00:39:47,119 --> 00:39:48,400
¡Fue un accidente, mamá!

492
00:39:48,480 --> 00:39:50,920
- Mamá, mamá. ¡Mamá, fue un accidente!
- ¿Qué hiciste...?

493
00:39:51,000 --> 00:39:53,880
Pero que desastre es esto
¿Qué está pasando?

494
00:40:00,679 --> 00:40:02,920
¿Por qué tu
¿Están en la oscuridad?

495
00:40:03,480 --> 00:40:05,119
¿Qué pasó?

496
00:40:08,960 --> 00:40:12,119
¡Tus manos están todas sucias!
¿Qué pasó?

497
00:40:13,039 --> 00:40:13,960
Cayó...

498
00:40:16,559 --> 00:40:19,559
El jardín exterior es un
confusión, cualquiera tropieza.

499
00:40:21,920 --> 00:40:23,400
Vete a la cama, ya es tarde.

500
00:40:23,480 --> 00:40:24,760
solo vine a mirar
un vaso de agua.

501
00:40:26,079 --> 00:40:28,400
No ensucies mi casa
Baño por todas partes, no soy tu sirvienta.

502
00:40:29,079 --> 00:40:30,000
Buenas noches, mamá.

503
00:40:30,440 --> 00:40:31,360
Buenas noches.

504
00:40:32,400 --> 00:40:33,440
Buenas noches, aburrido.

505
00:40:45,079 --> 00:40:46,000
¿Entonces?

506
00:40:48,400 --> 00:40:52,440
Estaba tratando de ayudarte,
y de repente me atacó.

507
00:40:52,519 --> 00:40:53,440
¿Por qué?

508
00:40:55,119 --> 00:40:57,599
Oye, no lo sé, parecía una locura.

509
00:40:59,119 --> 00:41:04,440
Estaba un poco borracho y
de la nada me agarra del cuello...

510
00:41:05,079 --> 00:41:07,239
Y de la nada me agarra del cuello y...

511
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
Debes haberme confundido
con otros.

512
00:41:13,039 --> 00:41:15,159
¿Viste a los demás golpeándolo?

513
00:41:15,880 --> 00:41:18,559
No... pero lo golpearon.

514
00:41:27,480 --> 00:41:29,000
Sólo quería ayudarte...

515
00:41:31,320 --> 00:41:32,760
Sólo quería ayudarte, yo...

516
00:41:33,679 --> 00:41:36,920
Pero de la nada, agarra
en mi garganta y yo...

517
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
¡Y tuve que defenderme!

518
00:41:41,559 --> 00:41:43,119
¿Con mi pala de jardín?

519
00:41:48,440 --> 00:41:51,119
Se cayó de mi mochila...

520
00:41:51,199 --> 00:41:53,320
Era lo que tenía a mano.

521
00:41:56,360 --> 00:41:58,239
¿Qué estabas haciendo?
que ver con mi pala?

522
00:41:58,960 --> 00:42:00,320
La pala fue a un...

523
00:42:00,920 --> 00:42:05,039
Fue para un proyecto de biología.
en el jardín de la escuela.

524
00:42:07,400 --> 00:42:09,960
Olvidé advertirte
Fui estúpido...

525
00:42:13,519 --> 00:42:15,719
Fue un accidente, mamá.

526
00:42:20,960 --> 00:42:22,280
Fue un accidente...

527
00:42:23,360 --> 00:42:24,400
¡Sí!

528
00:42:45,880 --> 00:42:47,559
¿Y los zapatos?

529
00:42:54,079 --> 00:42:56,440
Trajiste los zapatos del niño.

530
00:43:01,320 --> 00:43:03,840
Mamá... salí de allí y...

531
00:43:04,880 --> 00:43:06,800
Mamá, fue un gran error...

532
00:43:07,360 --> 00:43:09,679
Nunca volví a dormir.

533
00:43:10,719 --> 00:43:13,159
Ni siquiera sé lo que hice.
De hecho, lo sé. ¡Lo sé!

534
00:43:13,239 --> 00:43:15,079
¡Pero no lo entiendo!

535
00:43:28,079 --> 00:43:29,920
Nunca volví a dormir.

536
00:43:30,639 --> 00:43:32,119
Nunca volví a dormir.

537
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
No eres malo.

538
00:43:36,000 --> 00:43:38,519
No, no soy malo.

539
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
Lo sé...

540
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
Yo soy tu madre.

541
00:43:46,039 --> 00:43:47,320
Te conozco.

542
00:43:51,679 --> 00:43:52,960
Ayúdame.

543
00:43:56,199 --> 00:43:58,000
David, mírame. Él llega.

544
00:43:58,719 --> 00:44:00,360
Él llega. ¡Mírame!

545
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
Mírame.

546
00:44:02,119 --> 00:44:03,159
Vas a darte una ducha.

547
00:44:03,239 --> 00:44:06,039
Vas a poner la ropa en la lavadora,
Vete a la cama y hablaremos mañana.

548
00:44:09,400 --> 00:44:10,360
Acostarse.

549
00:44:12,239 --> 00:44:13,320
Mírame.

550
00:44:14,079 --> 00:44:15,360
Fue un accidente.

551
00:44:15,960 --> 00:44:17,519
Los accidentes ocurren.

552
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
¡Levantarse!

553
00:44:35,880 --> 00:44:37,519
Sólo dime una cosa...

554
00:44:41,199 --> 00:44:44,840
Ibas a dejar que esos
¿Los niños se pudren en la cárcel?